miten viettää vapaapäivää

Niinpä niin, tunnollinen työntekijä on kipeänä omalla ajallaan... Mikki on eilisestä asti parannellut lenssun poikasta ja itse sain kärsiä torstai-illasta asti hammassärystä. On se outoa että niinkin pieni asia kuin hammas voi lamauttaa koko elämän. Kuin salama kirkkaalta taivaalta se alkoi illalla, ja yöllä joutui ottamaan särkylääkettä kolmen tunnin välein. Puoli kuudelta, kun Mikki lähti töihin, en voinut enää olla edes makuulla, kipu oli niin sietämätön.
Heti aamulla kun päivystys aukesi alkoi soittorumba, taisipa olla pari muutakin kipeää hammasta Kokkolassa: puoli tuntia meni ennenkuin pääsin läpi! Ja kuinka tyypillistä tuuriani; lääkäreillä oli koulutuspäivät ja saan kyllä vapaan ajan puolen tunnin päähän, mutta Kälviälle!!! Tuumasin hoitajalle että tuskin tässä räntäsateessa ehdin Pyörällä sinne asti puolessa tunnissa! No well, onneksi sain iltapäivälle ajan ihan tänne keskustaan... Voi sitä autuutta kun puudutuspiikki alkoi vaikuttamaan! No nyt onneksi se on ohi, vaikka lekuri pelottelikin että saattaa vielä kipeytyä. (Oli kyllä illalla sairaan kipeä, mutta tänään ei tunnu enää missään, yes!)

How to spend the couple of days off

Good worker is sick on his own time, as they say...
Well, that how it really has been for us passed few days.
Mikki has had a cold for couple of days now and I got major toothache on thursday eve. Luckily a get hold of a doctor on friday, but the night was horrible: I had to take more painkiller every 3 hours and still couldn´t sleep. 5.30 am it was getting so bad, I couldn´t even have my head on a pillow anymore.
What a relief when the doc gave a shot of a local anaesthesia. It is so funny how a little thing like a teeht can make your life so miserable. Im so glad it is now over.